|
12.5 - Gourmet Melonta
|
För den goda matens skull
Grilled Salmon at Start of Season
|
|
Sää suosi jälleen kerran.
4 km från Storören till Östholmen - lagom för att få aptit
|
|
4 km - just enough to rise your appetite
|
|
Alma - yläkuvassa Matin ja Hannelen välissä keskiluukussa
- huokaisi "Onnellisesti perillä".
Viime vuonna kun totesi ettei koira veden päällä käväle.
Alma Räsänen: "Puh! Lyckligt och väl framme"
|
|
On arrivasl Alma sighed of relief after travel in mid hatch.
Remembered last years experience as a puppy: "If you jump out of the kayak you SWIM!"
|
|
Cenita ja Jyrki saapuivat tyylikkäästi
Vi landar med stil!
|
|
Cenita and Jyrki arived in style
|
|
Vähitellen 12 kajakkia kerääntyi Östholmenin hiekkarannalle.
Tom Siljamäen kajakki keula rannassa, Alma tyytyväisenä Hanelen sylissä.
Östholmens norra sandstrand tog emot 12 kajaker.
|
|
Östholmens small beach welcomed 12 kayaks.
|
|
Eskimo kajakinen rakentaminen käy.
Melominen käy.
Pujouttautuminen siihen ja pois nouseminen ovat eri asia.
Tom'in tyylinäyte.
Att paddla en eskimo kajak går an.
Att komma in i den och ut ur den är en annan sak.
|
|
Maybe you can build a skin-on-frame kayak.
You might even master paddling it.
Wriggling in and pulling yourself out are still the tough parts.
Tom shows how.
If you have a dry-suit.
Or paddle in Thailand.
|
|
Varakokki Fredrik lämmittelee tarkkaillessaan loimua ja kattiloita.
Laxen flammas, potatisen kokar och soppan värms
under Fredriks övervakning.
|
|
Flamegrill, potato kettle and soup supervised by Fredrik.
|
|
"Kurssi kuulee: Ruokailuun 15 minuuttia!"
Stödd av en länsstol med en öl mot törsten,
en Tilley-hat mot solen och senaste nytt från Hbl.
Säj bara till när lunchen är serverad.
|
|
Tom S. shows how a gentleman prepares for lunch.
|
|
Näköala ravintola
Restaurang Bella Vista.
|
|
And the cameraman bellowed: "SMILE!"
|
|
"Tulis' joku ja vääntäis' katkaisiasta!"
Kysy Clas'ilta mitä tarkoittaa!
När blåsten är kall: Marjas härliga heta soppa, surt bröd och Cenitas
sillpasta, öl, vin och vatten.
"Ät er inte för mätta, laxen börjar också vara färdig!"
|
|
Hot Soup on a cold day.
Wish you were here!
|
|
Lohi pöydälä (Remoulade kastikkeineen), palveluhenkilökunta tarjoaa perunaa ja
puheenjohtaja avaa viinipuollon.
Inget fel med god mat, sallad och vin.
Bara det finns tllräckligt.
|
|
Good food, sallad and wine.
No complaints as long as they last.
|
|
Melkein Kalevalasta:
"Nuoren päivätirsat on kuin rahaa pankkiin!"
"Nach dem Essen soll man stehen oder tausend
Schritte gehen."
Von Gesundheitsamt bestritten.
|
|
A schnooze after the meal makes the angels sing.
|
|
Cenitan profiili on kauniimpi
Andra pris i skönhetstävlan tillföll Alma Räsänen.
|
|
The Bold and the Beautyful.
Cenitas profile won her the Cup.
|
|